a wild goose never laid a tame egg - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

laid
lay (Verb)
egg
eggen (Verb)

Nouns

goose egg	das Gänseei
goose egg   - swelling [fig.]	die Beule  pl.: die Beulen   - am Kopf
goose egg   - swelling [fig.]	das Horn  pl.: die Hörner   - Beule am Kopf
bric-a-brac   or: bric-à-brac	der Schnickschnack  no plural
bric-a-brac   or: bric-à-brac	der Krimskrams  no plural
bric-a-brac   or: bric-à-brac	die Nippsachen pl., no sg.
bric-a-brac   or: bric-à-brac	das Glumpert  no plural [coll.] (Austria)
bric-a-brac   or: bric-à-brac	der Tand  no plural   dated
tête-à-tête	das Tête-à-Tête   or: Tete-a-Tete  pl.: die Tête-à-Têtes, die Tete-a-Tetes   dated
portacath   or: port-a-cath, PORT-A-CATH® [MED.]	der Portkatheter  pl.: die Portkatheter
benz[a]anthracene [CHEM.]	das Benz[a]anthracen   or: Benz[a]anthrazen
dibenzo(a,h)anthracene [CHEM.]	das Dibenzo(a,h)anthracen   or: Dibenzo(a,h)anthrazen
wild-goose chase [fig.]	vergebliches Bemühen
wild-goose chase [fig.]	fruchtloses Unternehmen

Verbs

to lay an egg	ein Ei legen  | legte, gelegt |
to lay a floor	einen Fußboden verlegen
to lay a smoke-screen	vernebeln  | vernebelte, vernebelt |
to lay a cable	ein Kabel verlegen  | verlegte, verlegt |
to lay out a library	Dokumentation aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to lay down a tool	die Arbeit niederlegen
to lay a hand on so.	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
not to lay a finger on so.	jmdm. kein Haar krümmen  | krümmte, gekrümmt |
to tame so.  | tamed, tamed |	jmdn. zähmen  | zähmte, gezähmt |
to tame so.  | tamed, tamed |	jmdn. bändigen  | bändigte, gebändigt |
to tame so.  | tamed, tamed |	jmdn. kirre machen  | machte, gemacht | [coll.]
to egg so.  | egged, egged | [coll.]   - throw eggs at	jmdn. mit Eiern bewerfen
to egg sth.  | egged, egged | [coll.]   - dip in egg before cooking [COOK.]	etw.^acc. durch verquirltes Ei ziehen  | zog, gezogen |
to lay  | laid, laid |	legen  | legte, gelegt |

Abbreviations / Symbols

after date [abbr.: A/D, a/d]	nach dato
documents against acceptance [abbr.: D/A, d/a] [COMM.][FINAN.]	Dokumente gegen Akzept
are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Phrases / Collocations

goose that lays golden eggs	Gans, die goldene Eier legt
a bad egg	ein schwerer Junge
a bad egg	ein schlechter Kerl
A barking dog never bites.	Bellende Hunde beißen nicht.
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
so. wouldn't say boo to a goose	jmd. traut sich^acc. nicht, den Mund aufzumachen
to set a fox to keep the geese	den Bock zum Gärtner machen
Never mind.	Mach dir nichts daraus!
Never mind.	Schon gut.
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  adj.
never fear	nur keine Bange!
never fear	nur keine Sorge!
a fistful	eine Handvoll (or: Hand voll)

Examples

He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
I've tried lamb a few times but I've never liked it.	Ich habe schon ein paarmal Lamm probiert, aber es hat mir noch nie geschmeckt.
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
She wouldn't say boo to a goose.	Sie traut sich^acc. nicht, den Mund aufzumachen.
I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
She never rests.	Sie arbeitet ununterbrochen.
She never rests.	Sie macht keine Pause.
A is equivalent to B	A entspricht B
You never can tell.	Man kann nie wissen.
My goose is cooked.	Ich bin erledigt.
My goose is cooked.	Ich bin geliefert.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^dat. zu.
I've never read this book in its entirety.	Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.

Adjectives / Adverbs

never  adv.	nie
never  adv.	niemals
wild  adj.	wild
tame  adj.	zahm
never  adv.	durchaus nicht
rabid  adj.   - furious	wild
raucous  adj.   - rowdy	wild
boisterous  adj.	wild
feral  adj.	wild
fierce  adj.	wild
madcap  adj.	wild
savage  adj.	wild
rambunctious  adj.	wild
savagely  adv.	wild

Prepositions / Pronouns

a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
gamy   or: gamey   - tasting of game  adj. [COOK.]	Wild...
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches

Related search terms

ne'er